Buchpublikationen aus dem Umfeld der ÖKG 2021 – 2022
Die Österreichisch-Kroatische Gesellschaft freut sich, an dieser Stelle ausgewählte wissenschaftliche und kulturelle Publikationen ihrer Vorstands- und Beiratsmitglieder vorzustellen.
Die Werke repräsentieren das breite Spektrum an Expertise, das in den Bereichen Kultur, Wissenschaft, Politik und Geschichte innerhalb unseres Vorstands und Beirats vertreten ist.
Einige der Publikationen stehen in direktem Bezug zu Kroatien oder den österreichisch-kroatischen Beziehungen, andere spiegeln das vielfältige akademische und berufliche Wirken der Autorinnen und Autoren wider.
Hinweis: Bei den hier vorgestellten Titeln handelt es sich um persönliche Publikationen der Beiratsmitglieder und nicht um offizielle Veröffentlichungen der ÖKG.
Rušimo Granice | Überwinden wir Grenzen | Breaking Down Borders
Dreisprachige Anthologie zeitgenössischer Lyrik aus der alten kroatischen Diaspora, Herausgeber: Petar Tyran und Herbert Kuhner. Übersetzungen Kornelia Mikula (Deutsch) und Herbert Kuhner (Englisch). Das Buch ist im Rahmen des Österreichischen PEN im Löcker Verlag, Wien 2022, erschienen, Vorwort Helmut A. Niederle (Präsident des Österr. PEN) Tvrde korice | Hartband, 274. str.
Petar Tyran und Herbert Kuhner
Peter Tyran (geboren 1955 in Novo Selo) studierte Anglistik, Slawistik und Philosophie in Wien. Ab 1978 war er Chefredakteur der burgenlandkroatischen Kulturzeitschrift Pokus, und war ab 1984 Chefredakteur der kroatischen Wochenzeitung Hrvatske novi. Er ist seit November 2024 Vorstandsmitglied der ÖKG.
Von der Mondsichel gerutscht (Haiku)
Die Einladung zu einem Rundgang auf Sprachinseln erfolgt – im zweiten Jahr der Pandemie – ohne sich auf diese zu beziehen. Tiere des Tages, Pflanzen der Woche – wie sie vorgefunden wurden, oder ins Bewusstsein gerückt sind, ohne dass just nach ihnen gesucht wurde – sprechen sie zu uns. Bei absichtsloser Annäherung enthüllen Worte ihre Mehrdeutigkeit. Und Ambiguität auszuhalten, scheint als Qualität für den Umgang mit der Welt, mehr denn je, zu allen Jahreszeiten gefragt zu sein. Reinhold Stipsits, arbeitete über Jahrzehnte am Institut für Bildungswissenschaft der Universität Wien, daneben Tätigkeit als Personenzentrierter Psychotherapeut. In seinem therapeutischen Selbstverständnis vertraut er, wie in literarischen Arbeiten, auf den Prozess, sieht sich als Tour Guide durch den Vergnügungspark des Lebens. Erscheinungstermin. 06.06.2022
Haiku zum Tag
Kleiner Winterling
In der Theresien-Au
Zwerg mit gelbem Hut
06.02. 2022
Reinhold Stipsits, A. Univ. Prof. i. R. Dr. habil., Lektor, Tourguide into the Amusement Park of Life, Psychotherapeut und Autor von Haiku, Short Stories und Reportagen. Er ist Beiratsmitglied der Österreichisch-Kroatischen Gesellschaft (ÖKG).
365 Haiku
Die Auswahl von Haiku ist eine Einladung zu einem atmosphärischen Rundgang durch das Jahr, Begegnungen mit Natur zu erspüren, und dabei sich selbst zu verorten. Buchstäblich an jedem Tag des Jahres. Mit Haiku, der kürzesten Gedichtform, kann der Jahreszyklus - die Ewige Wiederkehr des Gleichen - als ein Entdecken oder Erahnen von Neuem wahrgenommen werden. Haiku sind eine Schulung der Sinne. Ohne Belehrung. Eine Annäherung an die Natur, die Welt, die Anderswelt, mit sprachlichen Mitteln. Die hier versammelten Haiku folgen streng der klassischen Form von Dreizeilern im Aufbau von 5 – 7 – 5 Silben wie sie von japanischen Meistern seit über tausend Jahren tradiert werden. Knappheit dient der Klarheit. Verzicht von Schmuck und Beiwerk verdichtet eine augenzwinkernde Beobachtung. Die Haiku sind im Jahr der Pandemie entstanden, ohne sich auf Corona zu beziehen. Insofern beginnen die Haiku in etwa Mitte April 2020 und reichen bis zum April 2021. Für jeden Tag des Jahres wurde ein Haiku ausgewählt. Der Raum, in dem die Haiku aufgefunden wurden, ist der Naturpark Föhrenberge im Wienerwald, die Weinberge und die Heide in Perchtoldsdorf. Erscheinungsdatum: 30.07.2021
Haiku zum Tag
Auf dem Horchposten
Bei feinem Nieselregen
Der Eichelhäher
06.02. 2021
Reinhold Stipsits, A. Univ. Prof. i. R. Dr. habil., Lektor, Tourguide into the Amusement Park of Life, Psychotherapeut und Autor von Haiku, Short Stories und Reportagen. Er ist Beiratsmitglied der Österreichisch-Kroatischen Gesellschaft (ÖKG).
